Jeder, der sich eine neue Fertigkeit erarbeitet, fängt früher oder später an, bestimmte Fachvokabeln zu verwenden, um bestimmte Situationen oder Bewegungen zu beschreiben.
#1 Ippon Nukite oder #2 fung6 ngaan5 kyun4? Ähnlichkeit zu #1 hat die Technik allemal, auch wenn sie #2 darstellen soll. Die Ähnlichkeiten vieler Techniken im chinesischen Kung Fu und dem japanischen Karate sind nicht von der Hand zu weisen und liegen in ihrer Entwicklungsgeschichte begründet.
In einem südchinesischen Kung Fu Stil, dem Wing Chun gibt es zu fast jeder Bewegung einen technischen Begriff, den man in Form eines chinesischen Schriftzeichens mit seiner romanisierten Umschrift und sinnvollerweise einer Übersetzung angibt.