sau ci sau mou dei zau

Sprichwort

手黐手無地走

Jyutpingsau2 ci1 sau2 mou4 dei6 zau2

Pinyinshou3 chi1 shou3 wu2 di4 zou3

EnglischWhen hands stick to hands, there is nowhere to go.

DeutschWenn die Arme aneinanderkleben, gibt es keinen Ort wohin man gehen kann.

JYUTPINGsau2

PINYINshou3

ENGLISCHhand, arm

DEUTSCHHand, Arm

JYUTPINGci1

PINYINchi1

ENGLISCHstick together, sticky substance, stay close

DEUTSCHzusammenkleben, klebrige Substanz, zusammenbleiben

JYUTPINGmou4

PINYINwu2

ENGLISCHnot, without

DEUTSCHnicht, ohne

JYUTPINGdei6 (dei6*2)

PINYINdi4 (de5)

ENGLISCHearth, land, soil, suffix

DEUTSCHErde, Land, Grund, Suffix

JYUTPINGzau2

PINYINzou3

ENGLISCHrun, walk, leave, go away

DEUTSCHrennen, gehen, weggehen

Sprichwort